是什么使书无法适应电影?

这是一个非常有趣的问题,我希望我不要对我的冗长回答感到厌烦,而且我的回答中还包括了另一个常问的问题的答案:“为什么适应如此频繁地令人失望?”

我的简短回答是:我不认为任何书都“不可能”适应电影或任何其他艺术媒介。 但是,作为一名艺术家,不可能一直让所有观众满意。

我写了许多新颖的改编本(用于舞台,而不是电影),还改编了从电影到舞台的各种改编。 我拥有当代艺术的研究生学位,而对于我的硕士生来说,艺术改编的艰巨而令人着迷的任务令人担忧。

创建艺术作品的方式有很多,创建改编作品的方式也很多。 我的首选方法是在协作合奏中工作。 简而言之,我更喜欢与其他艺术家(通常是演员本人)合作改编作品,他们自己将在剧中扮演许多不同的角色。 这样做是为了不存在“星系”,“主要”和“次要”部分。 鼓励每个人阅读原始资料,研究资料,讨论工作和主题,参加所有排练以及与主要导演一起担任共同导演。

这绝不是创造改编作品的唯一方法。 我还以其他方式调整了工作:我自己调整了工作,没有或只有很少的外部投入。 我只和另外一两个作家一起改编过作品。 有很多不同的方法可以做到这一点,但是我更喜欢使用协作合奏方法,因为它更有趣并且包含了其他人的创意。 我之所以提到这一点,是为了证明我的观点。 我曾与专业人士合作,但更常见的是与学生合作。 我曾与年长的人一起工作,但更常见的是与年轻人一起工作。 我曾与身体健全的人一起工作,并与残疾人一起工作了7年。 我曾与讲英语的人以及与其他语言的人打过交道。

作品(在这种情况下为小说)的改编取决于许多不同的事物:

1.您要适应的介质。
2.人们适应它的艺术视野。
3.预算。
4.时间限制。
5.将工作变为现实的人们的技能和经验。
6.生产者的愿景或要求。

主要的:

7.修改工作的原因。

适应通常始于最佳意图。 和我在一起,我会读故事和小说,有一天,我会“跳出来”,脑海中的声音告诉我,这可能会在舞台上带来新的生活。 也许这是我几年前读到的一本小说,它不断地回到我的思想中。 也许这是一本小说,有人要我改编,却不想出于任何原因改编自己。 或者它可能是用于委托或社区项目。 并非所有改编都是以相同的方式开始的。 出于多种原因,改编可能会从原始资料中发展和改变。 由于财务限制,您可能不得不削减100页脚本。 或剪切一个场景,因为演员无法做到。 或剪切场景,因为某人的父母打电话给他们并抱怨他们读了剧本,但剧本过于暴力或性爱。 或者只是简单地更改一个结尾,因为它是垃圾并且您已经想到了(您认为是)更好的一个。 这些变化似乎是对阅读和喜爱小说的最纯粹的牺牲,并且认为这绝对是100%完美的。 但这仅仅是艺术过程结果的一个例子。

我读过许多书,但对改编的结果感到失望。 一个具体的例子是斯蒂芬·金(Stephen King)的电影《亚特兰蒂斯之心》的改编。 我最喜欢的一本书,变成了一部湿透的成年电影,切开了除本书第一部分外的所有部分,包括整部电影的名字! 我对这部电影感到非常失望。 即使我理解为什么他们进行了许多更改,但这仍然是垃圾。

有一些原因使小说(或小说的一部分)不大可能改编。 它们可能太长,太昂贵,或者只是在电影或剧院媒体中很无聊。 但这并不能阻止它的发生。 尼古拉斯·尼科尔比(Nicholas Nicholby)完全由皇家莎士比亚剧团(Royal Shakespeare Company)改编,即使演出长达六个小时。 尽管需要大量预算,惊人的效果,大量的演员表和几部电影来讲述故事,但《指环王》还是改编了。 许多故事仍然被删节,但是如果彼得·杰克逊(Peter Jackson)走上了自己的路(就像他写的《霍比特人》(Hobbit)小说短得多),他会拍更多的电影。 您会发现,改编小说不是不可能的,而是艰难的。

不过,我想提出的主要观点是,一切都与解释有关,无论是对艺术家的解释还是对观众的解释。 我已经改编了许多作品,有些是忠实的,有些则对原始文本进行了很大的更改。 例如,我从电影到舞台几乎逐字逐句地改编了《柳条人》。 我还从书本上改编了Oliver Twist,并更改了Oliver的性别(将他变成女同性恋女孩),并更改了结局,以便Nancy和Oliver谋杀Bill和Fagin并最终结婚。

做出这些更改的原因多种多样,但是要考虑的主要因素是,适应者可能不会看到与您相同的原始资料。 您可以自己检验该理论。 与也喜欢它的其他人讨论您熟悉的一本书,一本书或一首歌曲。 问他们最喜欢的东西是什么。 问他们最喜欢的角色是谁。 问他们他们对书,​​电影或歌曲的看法。 很少有人会像您一样解释事物。 您认为自己在小说中最喜欢的一章很可能是因为太长,太湿,太暴力,无聊或对故事不重要而被艺术家抛弃的一章。 您讨厌的角色可能被其他人视为最有趣的角色。 等等。

也可能是艺术家可能认为您一直认为是对时空旅行主题的有趣探索的原始资料,实际上,它更像是一个悲剧性爱情,童年时代的友谊或扮演上帝的危险的故事,或您没有优先考虑或什至没有考虑的许多其他事情。

也许还有更奇怪的原因,就是改编从书本到电影。 一个具体的例子是肯·弗莱特(Ken Follett)的小说《地球的支柱》从书到电视改编成8小时长的情节。 适应方面发生了一些变化,包括结尾,这再次让我感到烦恼。 在《破坏者》一书中,主要的邪恶人物之一是杀死托马斯·贝克特,然后因犯罪而绞死的骑士之一。 但是在电视连续剧中,他只是被意外绞死,整个托马斯·贝克特的镜头被完全切掉了。 我以为裁员的原因是财务上的原因,但实际上裁员是由于时间的原因,也是因为他们无法获得一个胖胖的衣服,无法在现场的演员身上看起来真实(!)。 因此,我最喜欢的一部小说被删去了。 另外,从演员到电视的改编中,另一个角色发生了巨大变化(这不利于最终作品),因为这位演员非常有名,有影响力,并且想用自己的艺术演绎来加强自己的角色。 令人失望,但不可避免。

因此,您可能认为一本书适应性太强,但是可以通过改编成多部分的系列或发行几部电影来克服。 您可能会认为有些零件很难适应或昂贵,但可以通过效果和大量预算,艺术许可或使其“不在屏幕上”来克服。

我写过的第一部剧作之一是当研讨会负责人鼓励我写“无法上演的剧本”时写的。 所以我盯着第一个场景,当时有人正在舞台上钻石油。 我天真地以为不可能在舞台上展示这一点。 最终制作剧本时,是通过使用适当的道具和声音效果来实现的。 简单。

因此,总结一下我的主要观点,没有适应是不可能的,但是适应可能会有所不同,因为它出于各种不同的原因而改变了媒介,其中一些显而易见的原因,有些并非如此明显。 但是主要的可能是,当书籍或电影或其他任何改编的书籍或电影经过改编后,它会以各种各样的方式传播,这些人都有自己的想法和议程。 作家,演员,制片人,设计师等,可能经常出现在另一端,要么发生了很大的变化,有时甚至是完全无法识别的。

但是您必须记住,没关系。 无论您认为改编是优秀的,适当的还是完全可怕的都没关系。 这只是一种解释,而不是确定的。 事实是,无论我花了几百万,甚至哪怕最伟大的艺术家,我对《亚特兰蒂斯之心》,《地球之柱》或我读过的其他东西的理解都不会辜负。历史都聚在一起,并花了100年的时间。 因为你自己的解释是你自己的。 它可能与另一位粉丝,一位英语教授或作家本人的解释不同。 没关系 您自己对小说的改编生活在自己的头脑中,比别人创造的任何改编更好。 因此,只要喜欢看着其他人以自己的方式解释作品,不要太着急。

我认为生病的风险会冒出我的头说“什么也没说”。

只要有足够的时间,预算和想象力,您几乎可以将任何东西变成电影。

但是好电影? 现在,这完全是另一个问题。 实际上,您可能想问一个?